Kinzy Publishing Agency You Create, We Appreciate.

Publisher · Kinzy Publishing Agency

The Queen of the Unknown (A Rainha do Ignoto)

Retailer links are being checked

Written by: Emília Freitas

Translated by: Fatima Hassan

Edition details

ISBN
9789779693972
Binding
Paperback
Book language
Arabic
Pages
686
Publication date
2026-11-10

About this book

The first thing Edmundo notices is the music. On a moonlit stretch of the Jaguaribe River in Ceará, the sound of a harp reaches him before he sees the small boat carrying a woman in white. He has heard the villagers’ accounts of a mysterious woman said to live in a mountain cave, and he has dismissed them as stories. What he sees on the river does not fit their accounts neatly enough to settle the matter. Instead, the encounter makes him want to look for himself. Edmundo’s search leads toward a concealed island, a masked leader, and the women known as the Knights of the Mist, rendered in Arabic as «فارسات الضباب». They are not merely keeping a refuge apart from the world. Their journeys into Brazilian towns and cities bring Edmundo face to face with people whom that world has failed to protect, including exploited women, enslaved people, and children without a dependable home. The question that opens the book, about the identity of a stranger, makes way for another: who gets to act when cruelty is treated as ordinary? First published in Fortaleza in 1899 as A Rainha do Ignoto, Emília Freitas’s Brazilian novel uses the atmosphere of a Gothic tale and the pace of an adventure to make room for that question. Its secret community lets Freitas imagine women exercising kinds of authority denied to them in the society around them. This edition in Kinzy’s World Classics Library is Fatima Hassan’s Arabic translation. The Arabic introduction and explanatory notes give readers a way into the novel’s places, names, and cultural references without requiring them to know its ending.

Browse topics

Where to buy