دار النشر · وكالة كنزي للنشر
ملكة المجهول
روابط المتاجر قيد التحقق
ترجمة: فاطمة حسن
بيانات الإصدار
- ISBN
- 9789779693972
- التجليد
- غلاف ورقي
- اللغة
- العربية
- السلسلة
- مكتبة كلاسيكيات العالم
- عدد الصفحات
- 686
- تاريخ النشر
- 2026-11-10
واتسابأرسل عملك ↗دار النشر · وكالة كنزي للنشر
روابط المتاجر قيد التحقق
ترجمة: فاطمة حسن
تبدأ «ملكة المجهول» بصوت قيثارة يقترب فوق ماء نهر جاغواريبي. يسمع إدموندو العزف قبل أن يرى القارب الصغير، وحين يمرّ أمامه يلمح امرأةً في ثوب أبيض. كان قد سمع في القرية حكايات عن امرأة غامضة تسكن مغارة في الجبل، فلم يأخذها على محمل الجد. لكن المشهد لا يطابق ما قيل له تمامًا، ولا يسهل تفسيره كما كان يتوقع. ومن الفجوة بين ما سمعه وما رآه تبدأ مغامرته. تتبع إميليا فريتاس فضول إدموندو حتى يقوده إلى عالم تعرفه القرية بالشائعة أكثر مما تعرفه بالحقيقة. هناك امرأة مقنّعة، وجزيرة خفية، ونساء يُعرفن باسم «فارسات الضباب». ولا ينحصر دورهن في حماية مكان منعزل عن العالم. فخروجهن إلى مدن البرازيل يكشف لإدموندو أوضاعًا لم يكن يراها من موقعه الأول: نساءً بلا سند، وأناسًا مستعبَدين، وأطفالًا لا يجدون من يحميهم. ما يبدو له في البداية لغزًا يخص امرأة واحدة يصير سؤالًا عمّن يملك حق التدخل عندما يصبح الأذى جزءًا من الحياة المعتادة. نُشرت الرواية البرتغالية «A Rainha do Ignoto» للمرة الأولى في فورتاليزا عام 1899. تجمع بين جوّ الحكاية القوطية وحركة رواية المغامرات، لكنها تمنح الغموض وظيفة أبعد من تأجيل الحل: فهو يتيح لفريتاس أن تتخيّل ما يمكن أن تفعله نساء حُجبت عنهن سلطة القرار في المجتمع الذي تصفه. تنقل فاطمة حسن الرواية للقارئ العربي في «مكتبة كلاسيكيات العالم»، وتضم النسخة العربية مقدمة وحواشي توضيحية تساعد القارئ على متابعة الأسماء والإشارات الثقافية، من غير أن تسبقه إلى كشف أسرار الحكاية.