صدرت عن وكالة كنزي للنشر الطبعة العربية من «١٩٠٠: أو الرئيس الأخير» للكاتب الأمريكي إنغرسول لوكوود، بترجمة مصطفى يونس. وتأتي الطبعة في ٧٨ صفحة بغلاف ورقي، ويحمل سجلها في كتالوج كنزي تاريخ الأول من أكتوبر ٢٠٢٦، ورقم ISBN: 9785584514990.
ليلة انتخابية في نيويورك
يفتتح لوكوود روايته بليلة الثالث من نوفمبر ١٨٩٦ في نيويورك. تصل أنباء فوز برايان بالرئاسة داخل العالم المتخيل للنص، وتتلاحق مشاهد القلق والجموع المتحركة في الشوارع. منذ هذه البداية، يضع الكاتب السياسة في قلب الحكاية، ويجعل الخوف من التحول الاجتماعي والاقتصادي مادة للسرد.
الأصل الإنجليزي، المنشور سنة ١٨٩٦ بعنوان 1900; or, The Last President، نص قصير من الخيال السياسي. وتثبت مكتبة الكونغرس صدوره في نيويورك عن «ذا أمريكان نيوز كومباني». أما التاريخ الفعلي للانتخابات التي يستند إليها، فقد انتهى بفوز وليام ماكينلي على وليام جيننغز برايان؛ وهي مسافة مهمة بين ما وقع في التاريخ وما تخيله الروائي.
قراءة النص في زمنه
تدور في الكتاب منازعات السلطة والمال، والخلاف على النقد، وموقع المؤسسات في لحظة استقطاب. وتمنح هذه العناصر القارئ مدخلًا إلى مخاوف أواخر القرن التاسع عشر كما صاغها لوكوود، لا إلى سجل محايد لأحداثها. فالراوي يتبنى موقفًا حادًّا من الشخصيات والقوى التي يصورها، ويستحق هذا الموقف أن يُقرأ ويُناقش ضمن بناء العمل.
ولا يحتاج التعريف بالرواية إلى إلباسها ثوب النبوءة أو نسبة معرفة بالمستقبل إلى مؤلفها. تتيح قراءتها اليوم تأمل الطريقة التي يعيد بها الخيال السياسي ترتيب مخاوف عصره، وكيف يستطيع عنوان قديم أن يثير أسئلة لدى قارئ يعيش في زمن آخر، مع الاحتفاظ بالفارق بين النص والتأويل.
بيانات الطبعة العربية
- تأليف: إنغرسول لوكوود.
- ترجمة: مصطفى يونس.
- الناشر: وكالة كنزي للنشر.
- اللغة: العربية. التجليد: غلاف ورقي. عدد الصفحات: ٧٨.
للاطلاع على الغلاف وبيانات الإصدار وروابط المتاجر، يمكن زيارة صفحة «١٩٠٠: أو الرئيس الأخير» في كتالوج كنزي. الأسعار والتوفر والشحن يحددها كل متجر وقد تتغير.