صدرت عن وكالة كنزي للنشر ترجمة عربية لرواية «قراصنة الأشباح» للكاتب ويليام هوب هودجسون، بترجمة فاطمة حسن. تحمل الطبعة تاريخ 25 أكتوبر 2026، وتقع في 220 صفحة بغلاف ورقي، برقم ردمك 9789771962069.
في هذه الرواية يضيق العالم إلى حدود سفينة، وتصبح الأشياء التي اعتادها البحارة موضع ريبة. الحبال والأشرعة والمناوبات الليلية حاضرة بتفاصيلها، لكن الظلال التي تمر بينها تفتح بابًا على خوف يصعب أن يجد له الطاقم اسمًا.
رحلة تبدأ من الشك
يروي البحار جيسوب حكايته مع السفينة «مورتزيستوس». وقبل الإبحار يسمع عنها أحاديث مقلقة، ثم تمضي الأيام الأولى في هدوء يسمح للبحارة بالسخرية من فكرة السفينة المسكونة. تتبدل هذه الطمأنينة مع وقائع غامضة تجعل النظر إلى البحر، وإلى ما يتحرك على ظهر السفينة، تجربة مختلفة.
يمنح هذا المدخل الحكاية توترها: شخصيات تحاول فهم ما تراه، وعمل يومي لا يتوقف، ومحيط واسع لا يوفر للقلق مخرجًا قريبًا. ويستطيع القارئ دخول هذا العالم دون معرفة ما ينتظر الرحلة أو كيف تنتهي؛ فالتدرج في اكتشاف المجهول جزء من أثر الرواية.
نص من عام 1909
نُشرت الرواية الأصلية، The Ghost Pirates، عام 1909. وفي مقدمتها وضعها هودجسون إلى جانب «قوارب غلين كاريغ» و«البيت على الحدود»، موضحًا أن الأعمال الثلاثة، على اختلاف نطاقها، تتقارب في بعض تصوراتها. يمنح هذا التقديم مفتاحًا لقراءتها ضمن مشروعه الأدبي، من دون اختزالها في سلسلة أحداث متصلة.
الطبعة العربية في كتالوج كنزي
تتيح صفحة «قراصنة الأشباح» في كتالوج كنزي الاطلاع على غلاف هذه الطبعة وبياناتها، مع روابط صفحتي المؤلف والمترجمة. وهذه هي طبعة وكالة كنزي للنشر، ويُميّزها رقم ردمك 9789771962069 عن أي طبعات أخرى تحمل العنوان نفسه.
عند إعداد هذا الخبر كانت روابط المتاجر لهذه الطبعة لا تزال قيد التحقق؛ لذلك يُرجع إلى صفحة الكتاب لمتابعة بيانات الشراء عند اعتمادها، من دون افتراض سعر أو توافر أو شروط شحن لم تُثبت بعد.