مختارات من ديوان أزهار الشر

عن الكتاب

يضم كتاب «مختارات من ديوان أزهار الشر» للكاتب تشارلز بودلير، بترجمة ياسر يونس والصادر عن المصرية السودانية الإماراتية للنشر والتوزيع، مجموعة من القصائد المنقولة شعراً إلى العربية. يعرض المترجم دراسة استهلالية تناول فيها مرحلة الشاعر التاريخية وظروف حياته، فضلاً عن وضع مقارنة مقتضزة تجمعه بالشاعر العباسي أبي نُواس. حافظت هذه المعالجة النصية على الوزن والإيقاع مع الالتزام بالدقة ومراعاة الخصائص الفنية للأصل الفرنسي، لتذليل الفوارق الثقافية أمام المتلقي العربي.