ماذا نسأل كاتبةً تخيّلت وسيلةً للكلام مع من رحلوا؟ يتيح لقاء قريب في القاهرة الانتقال من هذا السؤال إلى صاحبة الرواية ومترجمها. تستضيف مكتبة ديوان بمصر الجديدة، السبت 14 نوفمبر 2026 في السابعة مساءً، مناقشة وتوقيع «هاتف الوداعات الأخيرة» بحضور الكاتبة الكورية لي سو-يون، ويحاورها محمد نجيب، مترجم العمل إلى العربية. أعلنت «الشروق» تفاصيل الموعد في 12 نوفمبر.
رواية كورية تصل إلى القارئ بالعربية
صدرت النسخة العربية عن دار الكرمة في 2026. وتدرج صفحة الناشر العمل ضمن الأدب المترجم عن الكورية، باسم لي سو-يون مؤلفةً ومحمد نجيب مترجمًا، وبرقم دولي 9789779603773. وهي بيانات مفيدة لمن يريد الوصول إلى الطبعة موضوع اللقاء، لا إلى كتاب آخر قريب العنوان.
بحسب تقديم الناشر، تنطلق الرواية من حكايات ست شخصيات تعيش الفقد، وتتقاطع مع مقصورة هاتف متخيَّلة تتيح الاتصال بالراحلين. هذا تعريف بفرضية العمل، لا كشف لنهايته أو تقييم ناتج عن قراءة كاملة. وتبقى الأسئلة الفنية الأهم مفتوحة: كيف تصبح الرغبة في قول ما فات محركًا للحكاية؟ وكيف يوازن النص بين الفكرة المتخيَّلة وتجربة الحزن التي يعرفها البشر؟
المترجم شريك في الحوار
لا يقتصر اللقاء المعلن على توقيع نسخ الكتاب؛ فوجود المترجم في موقع المحاور يمنح الجمهور، من زاوية تحريرية، فرصة للسؤال عن الطريق بين النص الكوري وصوته العربي. من المفيد مثلًا أن نسأل: متى يحتاج التعبير الثقافي إلى شرح، ومتى تستطيع الجملة أن تحمله وحدها؟ وكيف يُحافظ على بساطة الحوار حين يكون موضوعه عاطفيًا، من دون رفع نبرته إلى خطاب وعظي؟ هذه أسئلة مقترحة للحضور، وليست محاور مؤكدة ضمن برنامج لم يُنشر تفصيله.
ولمن يستعد للقاء، يمكن اختيار فقرة قصيرة من النسخة العربية وتدوين سؤال محدد عن مفردة أو إيقاع أو انتقال سردي فيها. السؤال المتصل بالنص يفتح حوارًا أدق من طلب شرح الرواية كلها، ويترك للكاتب والمترجم مساحة لتوضيح الاختيارات بدل تلخيص الحكاية أو حرقها.
قبل الذهاب
المكان المعلن هو ديوان مصر الجديدة، والموعد السابعة مساء السبت 14 نوفمبر. لم تتضح من المواد التي راجعناها شروط الحجز أو رسوم الحضور، فلا نفترض أن الدخول مجاني أو يتطلب شراء نسخة. يُستحسن مراجعة إعلان المكتبة قبل التوجّه تحسبًا لأي تحديث تنظيمي. أما فكرة الهاتف في الرواية فهي أداة تخييل أدبي، وليست وصفًا لعلاج نفسي أو وعدًا بتجاوز الفقد عبر القراءة.
المصادر
- الشروق: إعلان مناقشة «هاتف الوداعات الأخيرة»، 12 نوفمبر 2026.
- دار الكرمة: بيانات الطبعة العربية وتقديم الرواية.
الطيبات تحت المجهر: دراسة علمية نقدية في ضوء الطب المبني على الدليلمصطفى يونس
مختارات من الشعر الفارسي الحديثحامد حبيب
السيد كوزواي وصاحبة النزلويلكي كولينز
بنية الخطاب في القرآن الكريم: التكوين والأسلوب – الجزء الأول ﴿خطاب الله سبحانه وتعالى عن نفسه﴾- الكتاب الأول ( الخطاب باسم الجلالة (الله))د. دسوقي إبراهيم