تصل رواية الكاتبة المغربية الفرنسية ريم بطّال إلى المكتبات الأمريكية اليوم، 10 نوفمبر 2026، في ترجمة إنجليزية أنجزتها ليزا تريب، وتصدر عن دار غاليوت برس بعنوان I’ll Look Myself in the Eyes. وتفتح الطبعة الجديدة فصلًا آخر في رحلة عمل روائي بدأ بالفرنسية، وحاز جائزة الأدب العربي لطلاب الثانويات لعام 2025، قبل أن يجد طريقه إلى قراء لغة ثانية.
وبالتزامن مع موعد الإصدار، تستعد جامعة ماساتشوستس دارتموث لاستضافة الكاتبة والمترجمة في لقاء وقراءة ثنائية اللغة. بذلك يجمع يوم الكتاب الأول بالإنجليزية بين وصوله إلى منافذ البيع وإتاحة مساحة للحديث عن انتقاله بين اللغتين، بحضور صاحبة النص ومن أعادت كتابته للقراء الجدد.
في هذا المقال
حكاية تبدأ من نافذة
تنطلق الرواية، بحسب تقديم ناشرها، من واقعة تبدو صغيرة: فتاة في السابعة عشرة تدخن عند نافذة غرفتها في مراكش. لكن رد فعل الأم يحول المخالفة اليومية إلى أزمة قاسية، تبلغ حد المطالبة بفحص لإثبات العذرية. ومن هذه البداية تتشكل حكاية عن الخروج من الطفولة، والعلاقة بين الأمهات والبنات، والبحث عن مساحة يملك فيها الإنسان صوته وجسده وقراره.
يصف الناشر الكتاب بأنه رواية تكوّن ذات بعد سيرذاتي، وينبه إلى موقع النساء أنفسهن داخل منظومة تعيد إنتاج القيود. وهذه نقطة تمنع اختزال موضوعه في مواجهة بسيطة بين جيلين: فالقرب العائلي، الذي يفترض أن يوفر الحماية، يدخل هنا في صلب السؤال عن الخذلان والحرية. ولا يلزم من وصف العمل بالسيرذاتي اعتبار كل تفاصيله وثيقة حرفية عن حياة صاحبته؛ فهو يقدم إلى القراء بوصفه رواية.
يحافظ العنوان الإنجليزي على حركة العنوان الفرنسي Je me regarderai dans les yeux: ذات تنظر إلى نفسها، بدل الاكتفاء بنظرة الآخرين إليها. ويمكن قراءة هذا الاختيار، على مستوى العنوان وحده، باعتباره وعدًا بالمواجهة واستعادة حق التعريف بالنفس. و«سأنظر إلى نفسي في العينين» هنا ترجمة تفسيرية للعنوان، وليست اسم طبعة عربية معلنة.
كتابان في صوت واحد
يتضمن البرنامج المعلن في جامعة ماساتشوستس دارتموث حديثًا مع بطّال وتريب، وقراءة باللغتين، ثم توقيعًا للكتاب. ويقام اللقاء بين التاسعة وخمس وأربعين دقيقة والعاشرة وخمس وأربعين دقيقة صباحًا بالتوقيت المحلي، في قاعة Spruce 130. وتوضح الجامعة أن الدخول مجاني لمجتمعها الجامعي، وأن الفعالية تأتي ضمن برنامج «أصوات أدبية فرنكوفونية معاصرة في الترجمة» لخريف 2026.
هذه التفاصيل تجعل الموعد أكثر من مناسبة دعائية لإصدار جديد. فالقراءة المتجاورة تتيح للمستمع تتبع ما يتغير حين تنتقل الجملة من الفرنسية إلى الإنجليزية: إيقاعها، ودرجة مباشرتها، والمسافة بين الألم والسخرية. هذه إمكانات يفتحها شكل اللقاء المعلن، لا وصف لما جرى فيه؛ إذ لم يكن اللقاء قد انعقد عند إعداد المادة صباح اليوم بتوقيت القاهرة.
وحصلت تريب، وفق غاليوت، على منحة «فيلا ألبرتين» للترجمة في 2026 لمشروع آخر لبطّال، هو Eau de Bain. وتخص المنحة ذلك الديوان، وليست جائزة للرواية الصادرة اليوم.
من الشعر إلى الرواية ثم الترجمة
لم تدخل بطّال عالم الكتابة عبر هذا العمل وحده. يعرّف بها معهد العالم العربي بوصفها شاعرة ولدت في الدار البيضاء عام 1987، ودرست الصحافة ثم اتجهت إلى الكتابة والتصوير. ومن أعمالها الشعرية Vingt poèmes et des poussières وLes Quatrains de l’all inclusive، بينما يمثل Je me regarderai dans les yeux روايتها الأولى.
وأعلن المعهد أن حفل تسليم جائزة الأدب العربي لطلاب الثانويات أقيم في 18 ديسمبر 2025. وشارك في اختيار العمل طلاب من مسارات تعليمية مختلفة بأكاديمية فرساي، وانضمت إلى التصويت آنذاك صفوف من مدرسة غوستاف فلوبير في المرسى بتونس. وقد أنجز الطلاب التونسيون مادة صوتية حول الرواية الفائزة، في امتداد عملي للقراءة خارج قاعة الدرس.
وبذلك تحمل الطبعة الإنجليزية معها تاريخًا سابقًا من التداول والتكريم، لكنها لا تحصل تلقائيًا على حكم قراء اللغة الجديدة. فالجائزة تخص المسار الفرنسي للعمل في العام الماضي؛ أما خبر اليوم فهو انتقاله إلى سوق قراءة أخرى، وبداية اختبار جديد للنص وترجمته.
نافذة جديدة للقارئ
أدرجت مجلة ArabLit الرواية ضمن إصدارات نوفمبر المترجمة من الفرنسية، إلى جانب باب مستقل للأعمال المنقولة من العربية. وهذا التفصيل مهم للقارئ العربي: انتماء الكاتبة إلى المغرب، وارتباط عملها بجائزة تحمل اسم الأدب العربي، لا يعنيان أن لغة الرواية الأصلية عربية.
كما ضمت مجلة Ms. الكتاب إلى اختياراتها القرائية للشهر، في إشارة إلى اهتمام نقدي مبكر بموضوعه. لكن القيمة الخبرية للإصدار لا تحتاج إلى تضخيم هذا الاهتمام إلى إجماع أو نجاح تجاري لم تظهر بياناته بعد. المتاح الآن محدد وواضح: رواية أولى لكاتبة آتية من الشعر، ومترجمة معلنة بالاسم، وموعد نشر مثبت، ولقاء يضع اللغتين وصاحبتي العمل أمام الجمهور.
الصورة المصاحبة رسم تحريري مولّد بالذكاء الاصطناعي، يرمز إلى انتقال الأدب بين اللغات، ولا يصوّر الكاتبة أو واقعة من الرواية.
المصادر
- غاليوت برس: صفحة الطبعة الإنجليزية وبيانات الرواية والمترجمة
- جامعة ماساتشوستس دارتموث: برنامج لقاء 10 نوفمبر 2026
- معهد العالم العربي: فوز ريم بطّال بجائزة طلاب الثانويات، 18 ديسمبر 2025
- ArabLit: إصدارات نوفمبر 2026
- Ms.: اختيارات القراءة لنوفمبر 2026
