صدر في بريطانيا كتاب How to Begin، أو «كيف نبدأ» في ترجمة وصفية للعنوان، للكاتب وفنان الخزف إدموند دي وال، عن دار تشاتو آند ويندس في 5 نوفمبر 2026. وينطلق العمل من رسائل عُثر عليها في أرشيف العائلة، تبادلتها جدته إليزابيث إفروسي مع الشاعر راينر ماريا ريلكه.
رسائل التكوين الفني
وبحسب تعريف الناشر، بدأت المراسلات عام 1921، حين كانت إفروسي تدرس القانون في فيينا وتسعى إلى كتابة الشعر. واستمر تبادل الرسائل والكتب والترجمات والمخطوطات الشعرية خمس سنوات، دون أن يلتقي الطرفان. وبعد نحو نصف قرن، انتقل دور الإرشاد إلى الجدة التي شجعت حفيدها وقدمت إليه شعر ريلكه.
ويضم الكتاب ترجمة كارين ليدر للمراسلات من الألمانية، فيما يربط دي وال بين هذا الإرث وتجربته في تعلم الخزف والكتابة. ويذكر موقعه الرسمي أن الإصدار يتضمن ثلاثين صورة ملونة، ويأتي قبيل مئوية وفاة ريلكه في 29 ديسمبر.
لقاء مرتقب في ميلانو
ويمتد برنامج تقديم العمل إلى إيطاليا لاحقاً هذا الشهر؛ إذ أعلنت مؤسسة لويجي روفاتي محاضرة لدي وال في ميلانو يوم 22 نوفمبر، عند الرابعة عصراً، ضمن فعاليات BookCity Milano. ويرتبط اللقاء بصدور النسخة الإيطالية Come cominciare عن بولاتي بورينغييري، وتقدمه رئيسة المؤسسة جوفانا فورلانيللي.
وأوضحت المؤسسة أن اللقاء سيتناول البحث عن الصوت الفني ودور المرشد في بدايات المبدعين، مع توفير الترجمة أثناء الحديث. والدخول مجاني مع التوصية بالحجز، على أن تنشر تسجيلات اللقاءات لاحقاً على قناة المؤسسة. وبذلك يجمع تقديم الكتاب بين خبر صدوره البريطاني ولقاء مرتقب يناقش جذوره الأدبية والعائلية.
صورة توضيحية مولدة بالذكاء الاصطناعي. الأوعية والمكان متخيلان، وليست إعادة إنتاج لأعمال إدموند دي وال أو مرسمه.
