مجلة كنزي

في برلين، كيف يقرأ الأطفال «ماجد وفوضاه» بالعربية والألمانية؟

صفحتان متقابلتان باللونين الأخضر والأرجواني، تحمل كل منهما شكلًا عاجيًا بسيطًا.
رسم تحريري مولّد بالذكاء الاصطناعي لمجلة كنزي؛ ليس غلاف «ماجد وفوضاه» ولا رسمًا من صفحاته.

كيف يقرأ طفلان الحكاية نفسها إذا كانت العربية لغة أحدهما والألمانية لغة الآخر؟ يقترح البيت الثقافي العربي «الديوان» في برلين جوابًا عمليًا: وضع اللغتين جنبًا إلى جنب في الكتاب نفسه. «ماجد وفوضاه» هو أول عناوين سلسلة للأطفال أعدّها الديوان بالتعاون مع دار نشر جامعة حمد بن خليفة ودار «إيديشن أورينت» في برلين. وعاد المشروع إلى الواجهة في مقابلة لمدير الديوان لورنس الحناوي مع وكالة الأنباء القطرية في 20 نوفمبر 2026.

تختلف فكرة السلسلة عن إصدار ترجمة منفصلة. فالنسخة الثنائية تتيح للطفل أن يبدأ باللغة المألوفة له ثم يقارن العبارات باللغة الأخرى. ويمكن لشخصين مختلفي اللغة متابعة الحكاية من الكتاب نفسه. ويرى الديوان أن الصيغة تصلح للقراءة العائلية أو لتعليم اللغة، وهو توصيف لاستخدام الكتاب، لا نتيجة اختبار مستقل لأثره التعليمي.

الطريق من الترجمة إلى القارئ

يوضح الحناوي أن عمل الديوان يشمل اختيار النصوص والتنسيق بين المترجمين والمحررين ومتابعة إعداد النشر، ثم تقديم الكتب في لقاءات وقراءات. وهذه خطوات مختلفة: قد يُترجم الكتاب ولكن يبقى الوصول إليه محدودًا إذا لم يُعرّف به أحد خارج دوائر المتخصصين. وتجمع التجربة بين شريك نشر محلي ونشاط ثقافي حول الكتاب.

ويمتد النشاط إلى قراء بالغين. فالصفحة الرسمية لمختارات «بين عذبٍ وأُجاج» تذكر أنها تجمع 55 قصيدة لـ55 شاعرًا وشاعرة عرب يعيشون في 11 بلدًا أوروبيًا. وتبيّن المقارنة كيف تتغيّر صيغة النشر بحسب القارئ: كتابٌ يضع لغتين جنبًا إلى جنب لتيسير القراءة العائلية، ومختاراتٌ تجمع أصواتًا شعرية متفرقة بين بلدان عدة.

رسم تحريري مولّد بالذكاء الاصطناعي لمجلة كنزي؛ ليس غلاف «ماجد وفوضاه» ولا رسمًا من صفحاته.

المصادر

وكالة الأنباء القطرية: حوار مع مدير الديوان في 20 نوفمبر

«ماجد وفوضاه» على موقع الديوان

مختارات «بين عذبٍ وأُجاج» على موقع الديوان

من إصدارات وكالة كنزيتصفح الكتالوج
شارك المقال
WhatsAppFacebookXLinkedInPinterest