كرّمت الدورة السادسة من جوائز «42» للأدب الفانتازي أعمالًا مكتوبة بالكاتالانية والإسبانية وأخرى مترجمة إليهما، في حفل أقيم مساء الجمعة 6 نوفمبر 2026 بمقر «فابرا إي كوتس» في برشلونة. ومنحت الجائزة الشرفية للكاتبة لورا غاييغو، ضمن برنامج المهرجان الذي يستمر حتى الأحد 8 نوفمبر.
عملان أصليان ومسارات للترجمة
فاز جوان لويس لويس بجائزة أفضل عمل أصلي بالكاتالانية عن «Una cançó de pluja»، الصادر عن «كلوب إديتور»، بينما نال فرناندو نافارو جائزة العمل الأصلي بالإسبانية عن «Crisálida»، الصادر عن «إمبيديمنتا». وتبرز اختيارات التحكيم اتساع الأدب الفانتازي لأسئلة العلاقة بالكائنات غير البشرية، والذاكرة، والخوف، وحدود الواقع.
وفي الترجمة، اختير عمل كلير نورث «Notes de l’edat ardent»، بترجمة آنا ليستيري إلى الكاتالانية، وعمل تاناناريف ديو «El reformatorio»، بترجمة ماريا بيريث دي سان رومان إلى الإسبانية.
لماذا تستحق القائمة متابعة عربية؟
لا تقدم هذه النتائج ترتيبًا عالميًا للكتب، لكنها تتيح للقارئ والناشر العربي نافذة على تنوع النوع الأدبي خارج قوائم الأكثر مبيعًا. كما أن حضور الترجمات بجوار التأليف المحلي يلفت إلى دور المترجم في توسيع جمهور الفانتازيا. ومن المفيد قراءة الأعمال وفق لغاتها وطبعاتها الأصلية، دون افتراض توافر ترجمات عربية أو حقوق نشر لم يعلن عنها.
المصادر:
معهد برشلونة للثقافة: النتائج الرسمية،6نوفمبر
يوروبا برس: تغطية النتائج،6نوفمبر
